Kali ini kita akan belajar tentang idiom yang hampir selalu ada dalam percakapan sehari-hari yaitu 'biasa-biasa saja'. Jika pada suatu percakapan seseorang bertanya mengenai pendapat tentang suatu objek, maka kata 'biasa saja' akan muncul jika objek yang dilihat atau pengalaman yang dirasakan tidak menyenangkan namun tidak buruk juga.
Berikut contoh dalam percakapan bahasa Indonesia:
A: Kamu kemarin pergi ke Bali kan? Bagaimana liburan disana pasti seru ya?
B: Biasa-biasa aja sih..
Dalam bahasa inggris, kata 'biasa-biasa saja' dikenal dengan istilah 'run-off the mill'. Idiom tersebut sering digunakan dalam berbagai percakapan dan biasanya dalam percakapan informal. Penggunaan idiom 'run-off the mill' dalam kalimat sebagai berikut:
A: How was your date last night?
B: It's just run-off the mill.. Nothing special but I enjoyed it.
Artinya:
A: Bagaimana dengan kencanmu semalam?
B: Biasa-biasa saja.. Tidak ada yang spesial tapi aku cukup menikmatinya.
Terkadang idiom 'run-off the mill' juga digunakan untuk menyatakan sedikit kekecewaan. Hal ini muncul ketika seseorang memiliki ekspektasi yang lebih tinggi terhadap suatu objek. Namun apa yang terjadi ternyata tidak begitu sesuai dengan yang diharapkan. Sehingga idiom 'run-off the mill' bisa dianggap pernyataan kekecewaan namun dalam bahasa yang lebih halus. Contohnya bisa dilihat dari percakapan berikut:
A: What do you think of Beyonce's new song?
B: I think it's very run-off the mill.. It's just not as powerful as her previous songs.
Artinya:
A: Bagaimana menurutmu dengan lagu barunya Beyonce?
B: Aku rasa itu biasa-biasa saja.. Lagunya tidak semenarik lagu-lagu yang sebelumnya ia nyanyikan.
Jadi, disaat ada percakapan dalam bahasa inggris dan kita ingin menyatakan bahwa suatu objek yang dibicarakan itu tidak jelek ataupun tidak bagus yang dalam artian 'biasa-biasa saja' maka kita bisa menggunakan 'run-off the mill'. Jadi 'run-off the mill' bisa masuk dalam kategori adjektif dan adverb yang berarti fungsinya menerangkan suatu objek baik dari segi sifatnya maupun kondisi. Jangan sampai kita mengartikan 'biasa-biasa saja' ke dalam bahasa inggris menjadi 'just regular' atau 'medium' karena itu tidak tepat.
